Pesquisas, Projetos e Orientações

Iniciação Científica (2008-2009) - Página do 17° EVINCI

Tradução da Definição Harmônica de Aristóxeno de Tarento na Obra Harmonikon Stoikheion (nº 1127)

Aluno de Iniciação Científica: Leonardo Teixeira de Oliveira (UFPR-TN)
Nº de Registro do Projeto de Pesquisa no BANPESQ/THALES: 2008022419
Orientador: Roosevelt Araújo da Rocha Júnior
Departamento: Linguística, Letras Clássicas e Vernáculas - Setor: Ciências Humanas, Letras e Artes
Palavras-chave: música grega antiga, Aristóxeno de Tarento, harmonia
Área de Conhecimento: 8.03.03.00-5

Resumo

O tratado de harmonia “Harmonikon Stoikheion” de Aristóxeno de Tarento (séc. IV a.C.) inaugura o estudo da música segundo sua percepção enquanto arte executada, ao mesmo tempo em que mapeia os fundamentos dessa arte através de uma sistematização dos diferentes modos de harmonia. É o tratado musical mais antigo a que temos acesso, e um marco da história da teoria musical: a divisão em modos e o entendimento de harmonia da música grega, ainda que de maneira indireta (por meio de uma tradução em latim de Boécio no séc. V d.C.), fundamentaria toda a teoria musical moderna. Em nosso projeto, foi realizada uma tradução do grego clássico para o português da introdução e da definição do objeto de estudo do tratado, relativos ao cap. 1, linha 1 ao cap. 10, linha 10 da edição de Marcus Meibom, publicada nas págs. 5 a 15 pela editora Rosetta da Rios. Com acesso ao aparato crítico da edição de Meibom e a edições em inglês (Henry S. Macran), e italiano (Rosetta da Rios) da obra, pôde-se propor uma tradução com notas explicativas do significado de termos originais em grego e paralelos com a teoria musical moderna.